năm bước ra mười

Người ấy năm bước ra mười trên con đường làng.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Marcher lentement, en traînant les pieds : "năm bước ra mười" décrit une manière de marcher très lente, où l'on semble faire dix pas dans le temps où l'on en ferait normalement cinq, souvent par nonchalance, réticence ou fatigue.
   • Avancer à contrecœur : Cette expression évoque aussi une démarche hésitante, manquant d'entrain, comme si la personne retardait volontairement son avancée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó đi năm bước ra mười, không muốn đến trường. (Il marche lentement, à contrecœur, ne voulant pas aller à l'école.)
  • Sau ngày dài mệt mỏi, anh ấy bước đi năm bước ra mười. (Après une longue journée fatigante, il marche en traînant les pieds.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage descriptif ou narratif pour souligner un état d'esprit (mauvaise volonté, tristesse, épuisement) à travers la démarche physique d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Chậm rãi (adjectif/adverbe) : lent, lentement.
• Lê bước (verbe) : traîner les pas.

Synonymes

• Traîner les pieds : marcher avec lenteur et sans énergie.
• Marcher à contrecœur : avancer avec réticence.

Expressions idiomatiques

• Năm thưa mười thốt : une expression moins courante mais similaire, évoquant une parole rare et lente.
• Chân nam đá chân chiêu : hésiter, ne pas avancer (littéralement : le pied sud frappe le pied nord).